Kalendarz wydarzeń

poniedziałek. 28 wrzesień, 2020 - niedziela. 04 październik, 2020
Tydzień 40
poniedziałek. 28 wrzesień, 2020
17:00

Klub edukacyjny dla dzieci

Klub edukacyjny to comiesięczne aktywne warsztaty, dotyczące różnych dziedzin nauki. Podczas wrzesniowych zajęć będziemy rozmawiać na temat najnowszej misji NASA, która rozpoczęła się 30 lipca tego roku. Misja ta skupiona jest na poszukiwaniu śladów życia na powierzchni Marsa. W statku kosmicznym zmierzającym obecnie na tę planetę znajduje się łazik marsjański Persevernce oraz dron Ingenuity. Po 7 miesiącach podróży i przebyciu 500 milionów kilometrów mają one bezpiecznie lądować na obszarze marsjańskiego krateru Jezero.

Podczas warsztatów: czytamy, oglądamy filmy popularnonaukowe, eksplorujemy, eksperymentujemy, robimy burze mózgów i wpadamy na szalone pomysły.
Wiemy przecież, że nauka nie jest nudna, a najlepszym sposobem na zdobywanie wiedzy jest zabawa!
Wiek uczestników: Klub edukacyjny przeznaczony jest dla każdego ciekawego świata dziecka między 6 a 12 rokiem życia.
Daty: 28 września 2020, godzina 17.00.


Liczba miejsc ograniczona, wstęp bezpłatny, obowiązują zapisy on-line przez stronę www.mbddim.pl.

Uwaga! Przed zajęciami stacjonarnymi w celu zapobieganiu rozprzestrzenianiu się koronawirusa SARS-CoV-2, który wywołuje chorobę COVID19, należy zapoznać się z zasadami uczestnictwa w spotkaniu.

Zasady uczestnictwa w spotkaniu stacjonarnym: 
- Z zajęć korzystają wyłącznie osoby zdrowe, bez objawów chorobowych.
- Podczas przebywania dziecka na zajęciach rodzice/opiekunowie nie mogą pozostawać na terenie placówki, po przyprowadzeniu dziecka, placówkę należy opuścić i przybyć po zakończeniu zajęć.
- Osoby korzystające z zajęć zachowują bezpieczną odległość od innych uczestników warsztatów (rekomendowane 1,5 metra).
- Osoby korzystające z zajęć noszą osłonę nosa i ust, ewentualnie przyłbicę.
- Uczestnicy zobowiązani są do przybycia na zajęcia/warsztaty nie wcześniej niż 10 minut przed rozpoczęciem, a po zakończeniu opuścić budynek Biblioteki.
- Obowiązuje całkowity zakaz wnoszenia i spożywania podczas zajęć/warsztatów pokarmów i napojów.
- Przed rozpoczęciem warsztatów obowiązkowo należy zdezynfekować ręce środkiem dezynfekcyjnym znajdującym się w dozowniku na korytarzu placówki przy wejściu do budynku.
- Podczas kichania i kaszlu należy zakrywać łokciem usta i nos.
- Uczestnicy zajęć nie mogą korzystać z przyborów/materiałów, których używają inni uczestnicy zajęć.
- Stanowiska pracy warsztatowej oraz narzędzia edukacyjne są każdorazowo dezynfekowane po zajęciach.
- Sala warsztatowa jest każdorazowo wietrzona przed i po  zajęciach.

ZAPRASZAMY!

wtorek. 29 wrzesień, 2020
13:00

O przekładzie literatury europejskiej - panel tłumaczy

Zapraszamy na dyskusję poświęconą aktualnym trendom i problemom w przekładzie współczesnej literatury pięknej. Język i stylistyka przekładu a różnorodność kulturowa w literaturze krajów europejskich. O relacji tłumacz - autor, o konfrontacji tłumacza z czytelnikiem, o dylematach i o wyzwaniach, jakie stoją przed tłumaczem współczesnej europejskiej literatury.
Tematy te w rozmowie podejmą: Marta Cmiel-Bażant, Wojciech Charchalis, Marlena Gruda, Hanna Karpińska oraz Ewa T. Szyler.
Serdecznie zapraszamy na spotkanie.
Wtorek, 29 września 2020 r. o godz. 13:00 w Multimedialnej Bibliotece dla Dzieci i Młodzieży nr XXXI przy ul. Tynieckiej 40a w Warszawie.
Wstęp wolny. Na terenie biblioteki zalecamy zakrywanie nosa i ust, zachowanie dystansu 1,5 metra odległości pomiędzy uczestnikami oraz dezynfekcję dłoni przed wejściem na wydarzenie i po wyjściu.
Wydarzenie będzie także transmitowane online na Facebooku wydawnictwa i biblioteki.
 
 
Panel tłumaczy odbędzie się w ramach projektu "Literackie zbliżenia".
 
 
MARTA CMIEL-BAŻANT
Wykładowczyni w Instytucie Slawistyki Zachodniej i Południowej. Zawodowo związana z kulturą i literaturą słoweńską - jako badaczka i tłumaczka, prywatnie jej nieustająca pasjonatka. Od dziecka książki zabierają ją do świata nieskrępowanej wyobraźni, zawsze zabiera choć jedną do plecaka.
WOJCIECH CHARCHALIS
Tłumacz z języków hiszpańskiego, portugalskiego i angielskiego. Przetłumaczył blisko siedemdziesiąt książek, w tym „Don Kichota” Cervantesa, poezje Fernanda Pessoi i powieści José Saramago, Maria Vargasa Llosy, Javiera Mariasa, Antonia Lobo Antunesa, Antonia Muñoza Moliny, Clarice Lispector. Redaguje Serię Literatury Brazylijskiej w poznańskim wydawnictwie Rebis. Wykłada w Instytucie Filologii Romańskiej UAM. Autor licznych opracowań z zakresu współczesnych literatur języka hiszpańskiego i portugalskiego oraz literatur Afryki. Miłośnik portugalskojęzycznej Afryki i żeglarstwa.
MARLENA GRUDA
Slawistka, literaturoznawczyni, zatrudniona w Instytucie Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego. Publikowała w „Tekstualiach”, „Arteriach”, „Rp. Lirikon21”, „Poetikonie”, „Res Publice Nowej”. Z języka słoweńskiego przełożyła „Magiczny pierścień” P. Svetiny, „Obserwatora” i „Na złotym wybrzeżu” E. Flisara, „Morę bukową” i „Wilcze noce” V. Žabota, wiersze i eseje M. Deklevy („Z nicości w czas”) oraz K. Piska („Za krzakiem majaczącego ślimaka”). Mieszka w Krakowie.
HANNA KARPIŃSKA
Tłumaczka i popularyzatorka literatury bułgarskiej. Absolwentka slawistyki (Uniwersytet Jagielloński) i dziennikarstwa (Uniwersytet Warszawski). Przetłumaczyła na język polski ponad dwadzieścia powieści, liczne sztuki teatralne i utwory poetyckie. Opracowała i wydała kilka antologii, jest autorką artykułów o polsko-bułgarskich związkach literackich i o zagadnieniach przekładu. Zajmuje się także tłumaczeniem literatury naukowej oraz słowa żywego.
EWA T. SZYLER
Tłumaczka z języków angielskiego i nowogreckiego. Absolwentka Politechniki Warszawskiej i Uniwersytetu Warszawskiego. Przełożyła na polski ponad trzydzieści książek beletrystycznych i popularnonaukowych. Z nowogreckiego tłumaczyła między innymi utwory Kostasa Tachtsisa, Andreasa Staikosa, Emiliosa Solomou.
Jej dorobek obejmuje także przekłady greckich sztuk teatralnych oraz teksty polskie do ponad dwustu filmów dokumentalnych i fabularnych. Wieloletnia członkini i prezeska Towarzystwa Przyjaciół Grecji. Stypendystka Fundacji im. Aleksandra S. Onassisa w Atenach. Mieszka w Warszawie.
 
Projekt "Literackie zbliżenia" jest realizowany w ramach programu Kreatywna Europa Kultura.
czwartek. 01 październik, 2020
10:00

Wystawa „Oto jest M. Šašek”

Multimedialna Biblioteka dla Dzieci i Młodzieży nr XXXI i Wydawnictwo Dwie Siostry zapraszają na wystawę pt. „Oto jest M. Šašek”.

Wybierzcie się w niezwykłą podróż w stylowe lata 60., by podziwiać zapierającą dech w piersiach architekturę najpiękniejszych miast świata i poznać zwyczaje ich mieszkańców. Waszym przewodnikiem będzie czeski mistrz ilustracji Miroslav Šašek, autor słynnych na całym świecie ilustrowanych przewodników z serii „Oto jest…”.

Miroslav Šašek (1916–1980) Czeski ilustrator, malarz, autor książek dla dzieci. Z wykształcenia architekt. W 1948 roku, gdy w Czechosłowacji władzę przejęła partia komunistyczna, wyemigrował do Niemiec. Osiedlił się w Monachium, gdzie przez kilka lat pracował w Radiu Wolna Europa. Na wakacjach w Paryżu wpadł na pomysł książki Oto jest Paryż. Wydana w 1959 roku, zapoczątkowała 18-tomową serię książek dla dzieci o miastach świata, która przyniosła Šaškowi międzynarodową sławę. Dwa kolejne tomy – Oto jest Londyn i Oto jest Nowy Jork – zdobyły przyznawany przez „New York Times” tytuł Najlepszej Książki Ilustrowanej Roku (w latach 1959 i 1960). Dwie Siostry wydały dotąd sześć tomów serii: Oto jest Paryż, Oto jest Londyn, Oto jest Rzym, Oto jest Nowy Jork, Oto jest Monachium i Oto jest Wenecja.

Wystawa została przygotowana we współpracy z Ambasadą Republiki Czeskiej i Czeskim Centrum w Warszawie oraz Wydawnictwem Dwie Siostry.

Wystawę można oglądać w Multimedialnej Bibliotece dla Dzieci i Młodzieży nr XXXI, przy ul. Tynieckiej 40a, od 1 do 14 października 2020 r.

Wstęp wolny, zapraszamy!

17:00

GIMP - obróbka i retusz fotografii

Jeśli jesteście ciekawi, jak wykorzystać możliwości tkwiące w darmowym programie Gimp, to zapraszamy na nasze kursy on-line. Podczas zajęć poznamy między innymi narzędzia związane z obróbką zdjęć, retuszem portretów, fotomontażem, a także przygotowywaniem szablonów, znaków wodnych, prostych giphów czy postów z tekstem na portale społecznościowe. Ponadto kursanci zdobędą wiedzę dotyczącą przydatnych i kreatywnych efektów, najbardziej popularnych w mediach formatów postów i grafik, oraz zasad związanych z umieszczaniem treści graficznych w Internecie.

Swoim doświadczeniem w pracy z programem Gimp oraz projektowaniem graficznym i obróbką zdjęć podzieli się i warsztaty poprowadzi Witold Dąbrowski - projektant graficzny, ilustrator, malarz i artysta wizualny, absolwent Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie.

 

Zapisy na zajęcia prowadzone są osobno na pojedyncze BLOKI. Udział w bloku zajęć nie wymaga udziału w całym cyklu.

 

Terminy zajeć:

BLOK I: kurs obróbki i retuszu fotografii od podstaw (1-2 października) 

BLOK II: kurs rysowania, projektowania i tworzenia w GIMPie od podstaw (8-9 października) 

BLOK III kurs GIMPa dla zaawansowanych (16 października)

 

Warsztaty odbędą się na platformie internetowej, do której kontakt uczestnicy dostaną po uprzednim zarejestrowaniu się na zajęcia.

Wstęp wolny! Liczba miejsc ograniczona. Zapisy online przez stronę www.mbddim.pl (kalendarz wydarzeń).

piątek. 02 październik, 2020
10:00

Wystawa „Oto jest M. Šašek”

Multimedialna Biblioteka dla Dzieci i Młodzieży nr XXXI i Wydawnictwo Dwie Siostry zapraszają na wystawę pt. „Oto jest M. Šašek”.

Wybierzcie się w niezwykłą podróż w stylowe lata 60., by podziwiać zapierającą dech w piersiach architekturę najpiękniejszych miast świata i poznać zwyczaje ich mieszkańców. Waszym przewodnikiem będzie czeski mistrz ilustracji Miroslav Šašek, autor słynnych na całym świecie ilustrowanych przewodników z serii „Oto jest…”.

Miroslav Šašek (1916–1980) czeski ilustrator, malarz, autor książek dla dzieci. Z wykształcenia architekt. W 1948 roku, gdy w Czechosłowacji władzę przejęła partia komunistyczna, wyemigrował do Niemiec. Osiedlił się w Monachium, gdzie przez kilka lat pracował w Radiu Wolna Europa. Na wakacjach w Paryżu wpadł na pomysł książki Oto jest Paryż. Wydana w 1959 roku, zapoczątkowała 18-tomową serię książek dla dzieci o miastach świata, która przyniosła Šaškowi międzynarodową sławę. Dwa kolejne tomy – Oto jest Londyn i Oto jest Nowy Jork – zdobyły przyznawany przez „New York Times” tytuł Najlepszej Książki Ilustrowanej Roku (w latach 1959 i 1960). Dwie Siostry wydały dotąd sześć tomów serii: Oto jest Paryż, Oto jest Londyn, Oto jest Rzym, Oto jest Nowy Jork, Oto jest Monachium i Oto jest Wenecja.

Wystawa została przygotowana we współpracy z Ambasadą Republiki Czeskiej i Czeskim Centrum w Warszawie oraz Wydawnictwem Dwie Siostry.

Wystawę można oglądać w Multimedialnej Bibliotece dla Dzieci i Młodzieży nr XXXI, przy ul. Tynieckiej 40a, od 1 do 14 października 2020 r.

Wstęp wolny, zapraszamy!